인도는 나를 위해 쿨하지 않았다. 이제 백인들이 이익을 얻고 있습니다.

20 년 후,나는 샌프란시스코에 살고 있는데,인도(또는 모호하게 남아시아)에 대한 주민들의 식욕이 너무 탐욕스럽고 거의 우스꽝 스럽다. 나는 적어도 하나의 요가 스튜디오를 통과하지 않고 하나의 이웃을 걸을 수 없다,교사보다 더 자주는 아니지만 요가의 지식을 체리-선택하고 영적으로 배고픈 학생들에게 전파하는 경우. 나가,너무,이 서쪽 요가 종류안에 극악무도한 부정확을 묵살하,나가 필요로 하는 다만 무엇을 나르기 위하여 어떻게 배운 전에 그것은 나에게 도시의 주위에 각종 스튜디오에 종류의 많은 년을 걸렸다:육체적인 연습을 통해서 인도한 회의. 아무것도 더,아무것도 덜.

“내 안의 빛은 당신 안의 빛을 존중합니다. 나마스테는”정통 요가를 가르치기위한 가상의 서양인 매뉴얼을 읽는 것처럼 모든 수업이 끝날 때 모든 교사를 역류시킵니다. 존경심으로,나는 항상 내 손을 잡고 빠른 반 활을 준다. 내 물건을 모으기 위해 뛰어 오르는 동안,일부는 여전히 깊이 엎드리고 있습니다. 나는 대부분의 인디언이”나마스테”의 사용을 발견 그들에게 말한다면 그들이 무슨 말을 궁금해,인사에 사용되는 용어,꽤 바보.

나는 왜이 인위적인 전통을 존중해야만하는지 궁금합니다. 나는 그것에 대해 백 번 생각했지만,나는 교정을 제공하기 위해 수업 후 교사에게 한 번도 말한 적이 없다. 동화하기 위해 25 년을 보낸 후,나는 때때로 내 문화의 사회적 관습을 보존하기 위해 옹호하는 것이 너무 민감하고 심지어 감사 할 수 없는지 의문을 제기합니다: 그것이 미국에서 요가를 가르치는 방법이라면,나는 그것을 받아 들여서는 안됩니까?

멘디와 요가와 마찬가지로,차이의 도입은 처음에 흥분했다. 인도의 국가 음료가 스타 벅스(미국이 가장 좋아하는 커피 숍)의 메뉴에 등장했을 때 축하의 전화였습니다. 차이 때 약간 성가신했다,이는 문자 그대로 힌디어에서”차”를 의미,차이 티 라떼”로 센세이션이되었다.”나는 항상 인기있는”황금 우유 라떼를 판매하는 커피 숍을 처음 보았을 때,”나는 불신에 조롱.

여기 우리가 다시 간다,나는 생각했다.

서구의 새로운 달링 스파이스 인 심황은 모든 것에 진출하기 시작했습니다. 나는 흥분 순진한로 노란색 향신료의 풍부한 양의 두부 스크램블을 수맥 채취에 대한 채식 요리사를 용서 수 있습니다. (스포일러 경고:심황은 계란과 같은 두부 맛을 내지 않습니다.)그러나 고전적인 인도 음료를”도입”하고 이국적인 엘릭서로 리 마케팅하는 것은 친숙한 신경을 만졌습니다.

매일 아침,나는 캐슈 기반의”황금 우유를 광고 출근 길에 프레임을 전달하는 데 사용됩니다.”비건 채식인으로서 나는이 광고의 이상적인 표적입니다. 그리고 나는 흥미가 있었다. 유죄,나는 또한 내가 할라 드 두드를 마시는 아빠를 조롱 년 생각 나게했다,이는 문자 그대로 구자라트어”심황 우유”를 의미. 심황 우리의 부엌에서 주식이었다,그것은 사방 인디언의 부엌에서와 같이. 그것은 우리 음식에 너무 보편적이어서 엄마의 마살라 다바 또는 향신료 주석에서 영주권을 즐겼습니다.

“거의 모든 샤크(야채 볶음)가 같은 몇 가지 향신료를 사용한다는 것을 기억하십시오.”엄마가 일찍부터 가르쳐 주셨습니다. “겨자 씨앗,커민,고수풀,심황,칠리,소금.”엄지 손가락의이 규칙은 구자라트어 요리의 프레임 워크입니다,나는 여전히 때 의심 그것을 기본.

황금 우유 매니아는 헤나 타투와 빈디 바디 쥬얼리와 마찬가지로 서구 사회의 고유 한 갈색이 흰색으로 보일 정도로 창백해질 때까지 문화적 전통을 재 마케팅 할 수있는 능력으로 설립되었습니다.

오늘날 심황은 항 염증 효과와 항산화 특성으로 널리 알려져 있습니다. 공정한 피부의 여신은 맹세합니다. 그러나 우유와 혼합이 피부 황변 향신료는 내가 아이로 상상할 수있는 최소한의 미국 음료였다-그리고 부팅 역겨운 소리. 미국의 전파는 벨벳에 대한 광고를 폭파했다,초콜릿 맛 네스 퀴크와 오발 틴,열렬히 나와는 달리 아이들에 의해 승인하지만,누구 후 나 자신을 모델링. 집에서 햄버거와 갓 구운 초콜릿 칩 쿠키 냄새가 나는 아이들은 향긋한 향신료와 바 스마티 쌀이 아닙니다. 그러나 나의 존재를 지배했던 서양의 이상에 행복하게 불 침투 한 나의 아빠는 많은 건강상의 이점을 위해이 노란색의 매운 우유를 마시는 것을 주장했다. 뿐만 아니라 나는 그것에 하드 패스를 않았다,그러나 나는 또한 유효성에 대한 근거를 기각.

전형적인 유치한 뻔뻔 스러움 또는 급성장하는 서구 민족 중심주의(나는 둘 다 조금 있다고 생각한다)라고 부르지 만,백인의 승인 도장이 없다면 똥으로 가득 차있을 것이라고 확신했다.커피 한 잔 마시면서 커피 한 잔 마시면서 커피 한 잔 마시면서 커피 한 잔 마시면서. 아이러니는”골든 레이디”는 에스프레소 샷과 함께 할라 드 두드의 리믹스 버전에 지나지 않는다는 것을 잃어 버리지 않습니다. 모든 신성한 모금으로,나는 내가 궁극적 인 매진이라고 믿는 것에 사임했다. 죄책감은 익숙한 괴로움과 섞여있다,그리고 분노,휴면하지만 항상 존재,다시 거품. 골든 밀크 매니아는 헤나 타투와 빈디 바디 쥬얼리와 마찬가지로 서구 사회의 고유 한 갈색이 흰색으로 보일 정도로 창백해질 때까지 문화적 전통을 재 마케팅 할 수있는 능력으로 설립되었습니다. 그런 다음에야 그것은 대중을 위해 충분히 맛이 될 않습니다.

문화적 감상과 문화적 전유 사이에는 미세한 경계가 있으며,디아스포라 외부의 대다수의 사람들이 끊임없이 그것을 밟고 있음을 알게되었습니다.

그것은 내가 내 인생의 대부분을 받아 같은 트위스트 이데올로기입니다. 나는 이러한 흰색 세척 관행에 내 자신의 참여의 위선과 씨름하는 동안,나는 도움이 될뿐만 아니라 모두의 친숙 함과 현대성에 의해 위안을 느낄 수 없습니다. 나의”반 인도 다움”의 상당 부분은 이민자 부모와 눈을 마주 치지 못하는 나의 무능력에서 비롯되었습니다. 나는 나의 이중 정체성의 균형을 맞추기 위해 대부분의 에너지를 보냈다:집에서 잘 행동하고,교양 있고,구자라트 어를 사용하는 인도 아이와 학교에서 시원하고 재미 있고 영어를 사용하는 미국 아이.

이 두 가지를 융합하려는 나의 시도는 대부분 실패(즉,”병든”헤너)였고,마돈나와 그웬 스테파니가 마법의 하얀 터치로 인도 문화를 축복하기 전까지는 나 같은 소녀들이 우리 정체성의 절반에 불충실 할 위험없이 태양 속에서 순간을 즐겼습니다.

이런 식으로 할 필요가 없었 으면 좋겠습니까? 물론이죠

나는 인도의 식민지 개척자들의 후손들도 이제 완전히 새로운 방식으로 그 보물들로부터 이익을 얻지 않기를 바라는가? 분명히.

문화적 감상과 문화적 전유 사이에는 미세한 경계가 있으며,디아스포라 외부의 대다수의 사람들이 끊임없이 그것을 밟고 있음을 알게되었습니다.

나는 또한 모든 요가 교사가 고대 연습의 청지기로서의 책임을 잊어 버리는 것은 아니라는 것을 알고 있습니다. 일부는 진정으로 그들을 위해 변형 되었기 때문에 요가의 메시지를 전파하는 것을 목표로하고 있습니다. 홀리,직장에서 내 요가 교사 친구가있다,예를 들면,누가 나와 함께 요가 표백 신음. 그녀는 치료사의 공정한 귀로 듣고 동등한 양의 감사와 양심의 가책을 제공합니다. 감사,그녀는 나에게 말한다,내 필터링되지 않은 이야기를 공유하기위한. 나는 미안 해요,그녀는 계속,문화 외부에서 더 많은 사람들이 이런 대화를 할 시간이 걸릴하지 않는 것이. 나도 미안 해요,나는 그녀에게.

마지 못해,나는 내가 커피를 마시는 미국인으로서 나에게 더 친숙한 방식으로 다시 소개되지 않았다면 할라드 두드와 같은 것들을 감사하게 여기지 않았을 수도 있음을 인정할 것이다. 그리고 나의 일부는 내가 언제 어디서나 멘디를 착용 할 수있는 인도의 모든 것을 너무 심취 장소에 살고 감사하고,아무도 눈을 깜박입니다. 나는 매일,하루 종일 신부처럼 멘디 소매를 착용하는 꿈 그 소녀에서 모든 것을 많이 변경되지 않았기 때문에.

나는 사물의 밝은면을 보는 법을 배웠지 만,어린 시절의 추억은 여전히 때때로 나를 씁쓸하게 만든다. 나는 아직도 내가 요가 수업에서 뽐내며 여자에 최신 룰루 몬과 결합”코끼리는 내 옴 소년이다”티셔츠를 볼 때마다 던져 싶어요. 문화적 감사가 끝나고 문화적 전유가 시작되는 곳에 대해 대중을 교육하는 데 여전히 할 일이 많다는 것을 상기시켜줍니다.

그래서,바리 스타,당신은뿐만 아니라 올 골든 레이디 음료를 유지할 수 있습니다.

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다.